1
00:00:11,560 --> 00:00:17,680
Creo que Roosevelt estaba convencido
mucho tiempo antes de Pearl Harbor

2
00:00:17,760 --> 00:00:20,240
que necesitábamos para entrar.

3
00:00:20,320 --> 00:00:23,920
Hizo todo lo que pudo
en un país dividido,

4
00:00:24,000 --> 00:00:29,440
como el acuerdo sobre los destructores
y todo ese tipo de cosas.

5
00:00:29,520 --> 00:00:34,320
Pero él no tenía un país unido.
detrás de él hasta Pearl Harbor.

6
00:00:34,400 --> 00:00:35,920
Entonces lo hizo.

7
00:00:36,000 --> 00:00:40,920
De modo que antes de Pearl Harbor, mientras
Estoy bastante seguro de que estaba convencido

8
00:00:41,000 --> 00:00:43,640
que debemos entrar,

9
00:00:43,720 --> 00:00:47,640
no podía tomar abiertamente esa posición.

10
00:00:47,720 --> 00:00:50,120
Después de Pearl Harbor, pudo hacerlo.

11
00:00:50,200 --> 00:00:55,840
El país dio un giro total,
inmediatamente.

12
00:00:55,920 --> 00:01:01,440
Antes de ese tiempo,
este país estaba bastante dividido

13
00:01:01,520 --> 00:01:04,880
y hubo una discusión bastante acalorada

14
00:01:04,960 --> 00:01:09,560
en cuanto a si necesitábamos entrar en ello,
si deberíamos,

15
00:01:09,640 --> 00:01:13,840
si nuestros intereses
estaban realmente involucrados y demás.

16
00:01:13,920 --> 00:01:18,400
Después de Pearl Harbor,
toda la oposición desapareció de la noche a la mañana.

17
00:01:20,240 --> 00:01:22,480
La Casa Blanca se convirtió en el lugar

18
00:01:22,560 --> 00:01:28,880
de donde todos los pedidos
sobre cada tema surgido

19
00:01:28,960 --> 00:01:33,040
y se convirtió en el centro
de una enorme estructura

20
00:01:33,120 --> 00:01:34,840
por pelear la guerra.

21
00:01:36,800 --> 00:01:42,600
La forma en que eso sucede
en este país es extraordinario.

22
00:01:42,680 --> 00:01:49,680
El presidente es mucho más
hombre poderoso

23
00:01:49,760 --> 00:01:55,640
en tiempos de guerra, de muchas maneras,
que el primer ministro.

24
00:01:55,720 --> 00:01:59,840
Verás, él no tiene...
Su gabinete no tiene poder.

25
00:01:59,920 --> 00:02:04,440
Son simplemente sus designados
y sus representantes.

26
00:02:04,520 --> 00:02:08,760
Su poder se vuelve casi absoluto.
en tiempo de guerra,

27
00:02:08,840 --> 00:02:12,680
y nadie lo cuestionó.

28
00:02:12,760 --> 00:02:16,560
Ahora, creo que Roosevelt usó este poder.
con mucha discreción.

29
00:02:16,640 --> 00:02:21,880
Por un lado, no creo que él alguna vez
interfirió indebidamente con su ejército,

30
00:02:21,960 --> 00:02:27,120
y sus militares cometieron errores,

31
00:02:27,200 --> 00:02:32,280
pero mantuvo el poder centrado
en los jefes de estado mayor combinados

32
00:02:32,360 --> 00:02:35,520
y en nuestros propios jefes de personal.

33
00:02:35,600 --> 00:02:39,920
Por supuesto, hay una bonita historia.
si alguien pudiera escribirlo.

34
00:02:40,000 --> 00:02:42,960
Nunca hubo una guerra en la historia.

35
00:02:43,040 --> 00:02:46,400
donde aliados,
la parte militar de los aliados,

36
00:02:46,480 --> 00:02:50,440
trabajaron juntos
con tanta confianza mutua

37
00:02:50,520 --> 00:02:55,040
y tal integración de esfuerzos
como en esa guerra.

38
00:02:55,120 --> 00:02:58,240
Y eso estaba centrado
en los jefes de estado mayor combinados.

39
00:02:58,320 --> 00:03:00,680
No era una pieza de decoración.

40
00:03:00,760 --> 00:03:03,280
Ahí es donde las grandes decisiones
fueron hechos.

41
00:03:03,360 --> 00:03:06,760
Y eso funcionó con gran habilidad.

42
00:03:06,840 --> 00:03:12,200
Creo que Sir John Dill debería haber
el mérito de buena parte de ello.

43
00:03:12,280 --> 00:03:15,800
<i>(entrevistador)</i> Además de conocer
Roosevelt, usted conocía a Churchill.

44
00:03:15,880 --> 00:03:18,840
¿Cómo eran las relaciones?
entre Churchill y Roosevelt

45
00:03:18,920 --> 00:03:21,040
¿Cuándo llegó Churchill a Washington?

46
00:03:21,120 --> 00:03:24,360
—Mucha gente piensa que dominó.
—Oh, no creo que lo haya hecho.

47
00:03:24,440 --> 00:03:27,760
no creo que nadie
alguna vez dominó a Roosevelt,

48
00:03:27,840 --> 00:03:29,880
ni siquiera su esposa.

49
00:03:29,960 --> 00:03:35,440
Pero creo que Churchill
tuvo una gran influencia en Roosevelt,

50
00:03:35,520 --> 00:03:38,120
y con toda razón.

51
00:03:38,200 --> 00:03:41,720
En general,
una muy buena influencia por cierto.

52
00:03:43,760 --> 00:03:47,400
¿Qué influencia tuvieron los británicos?
¿Sobre la estrategia de la guerra?

53
00:03:47,480 --> 00:03:50,160
Bueno, como dije hace un momento,

54
00:03:50,240 --> 00:03:53,800
cada gran decisión de tipo militar

55
00:03:53,880 --> 00:03:56,400
se resolvió en los jefes combinados.

56
00:03:56,480 --> 00:04:00,080
Ahora bien, por supuesto, durante la mayor parte de la guerra,

57
00:04:00,160 --> 00:04:03,440
La estrategia en el Pacífico.
Fue una estrategia estadounidense.

58
00:04:03,520 --> 00:04:05,320
Tenía que serlo.

59
00:04:05,400 --> 00:04:11,200
Los británicos estaban ahí.
pero tenía un poder muy menor.

60
00:04:11,280 --> 00:04:15,000
Pero en cuanto a la guerra en Europa
estaba preocupado,

61
00:04:15,080 --> 00:04:17,960
la estrategia se elaboró conjuntamente,

62
00:04:18,040 --> 00:04:23,080
y era genuino
discusión conjunta, consideración.

63
00:04:23,160 --> 00:04:28,760
Ya conoces los largos argumentos.
sobre el momento de Overlord.

64
00:04:30,280 --> 00:04:35,160
Hubo desacuerdo sobre ese momento.
¿Pero cómo se resolvió?

65
00:04:35,240 --> 00:04:37,920
se resolvió
en los jefes de estado mayor combinados,

66
00:04:38,000 --> 00:04:40,960
aprobado por Churchill y Roosevelt,
y eso fue todo.

67
00:04:41,040 --> 00:04:43,800
<i>(entrevistador)</i> ¿Cómo era el estado de ánimo?
en la casa blanca

68
00:04:43,880 --> 00:04:46,400
durante este período de primeros desastres?

69
00:04:46,480 --> 00:04:50,960
<i>(Bush)</i> Bueno, por supuesto, fue una bonita
algo sombrío después de Pearl Harbor.

70
00:04:51,040 --> 00:04:55,480
Pero no pasó mucho tiempo
para que se recupere.

71
00:04:55,560 --> 00:05:02,480
Y es extraño mirar atrás
en esos días.

72
00:05:02,560 --> 00:05:06,800
Lo sabía, todos los que éramos
en medio de ello supo,

73
00:05:06,880 --> 00:05:10,160
que estábamos muy cerca
a perder toda esa maldita guerra

74
00:05:10,240 --> 00:05:13,040
a causa del submarino.

75
00:05:13,120 --> 00:05:18,800
Casi perdimos la primera guerra de esa manera.
y casi perdemos el segundo.

76
00:05:18,880 --> 00:05:21,480
No creo que la gente de este país
tenía alguna idea

77
00:05:21,560 --> 00:05:27,160
que estábamos cerca del borde,
pero lo estábamos,

78
00:05:27,240 --> 00:05:31,080
y cualquiera que estuviera en el acto
lo sabía.

79
00:05:31,160 --> 00:05:35,200
¿Cuáles fueron los problemas para conseguir eso?
¿Dispositivo antisubmarino en particular para…?

80
00:05:35,280 --> 00:05:38,680
El problema era conseguir nuevas armas.
en funcionamiento.

81
00:05:38,760 --> 00:05:43,320
En el apogeo de la anti...
en el apogeo de la guerra submarina,

82
00:05:43,400 --> 00:05:50,440
se hundieron unos 40 barcos
por cada submarino que se estaba hundiendo.

83
00:05:50,520 --> 00:05:54,760
Los alemanes estaban construyendo submarinos.
más rápido de lo que estaban siendo hundidos.

84
00:05:54,840 --> 00:05:58,640
Estábamos perdiendo barcos
más rápido de lo que los reemplazábamos

85
00:05:58,720 --> 00:06:01,720
y realmente se veía muy mal.

86
00:06:01,800 --> 00:06:07,520
Seis meses después, el ratio de hundimientos
había caído a casi uno a uno,

87
00:06:07,600 --> 00:06:09,720
submarino a barco mercante.

88
00:06:09,800 --> 00:06:12,560
¿Qué había pasado mientras tanto?

89
00:06:12,640 --> 00:06:15,800
Los británicos introdujeron su
cohete antisubmarino

90
00:06:15,880 --> 00:06:17,640
en el Golfo de Vizcaya,

91
00:06:17,720 --> 00:06:21,760
que era un arma magnifica
contra el submarino.

92
00:06:21,840 --> 00:06:25,840
Lo vi probado en Gran Bretaña.
y me asustó muchísimo.

93
00:06:25,920 --> 00:06:27,720
Espantoso.

94
00:06:27,800 --> 00:06:32,600
Los americanos introdujeron
la mina Mark 10, llamada,

95
00:06:32,680 --> 00:06:35,680
que era un torpedo que buscaba objetivos,

96
00:06:35,760 --> 00:06:38,040
que podrías dejar caer
sobre dónde se hundió un submarino

97
00:06:38,120 --> 00:06:41,800
y lo cazaría
y chocar contra él.

98
00:06:43,800 --> 00:06:51,080
Radar centimétrico, que podría detectar
un periscopio en el mar.

99
00:06:53,440 --> 00:06:56,800
Magn… Detección magnética.

100
00:06:58,480 --> 00:07:03,160
Cargas de profundidad lanzadas hacia adelante.

101
00:07:03,240 --> 00:07:05,560
Y eran tres o cuatro más.

102
00:07:05,640 --> 00:07:10,880
Entraron una docena de armas
Justo en ese momento y cambió la marea.

103
00:07:10,960 --> 00:07:14,960
Y también la introducción.
de grupos de cazadores-asesinos.

104
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
Ahora, en eso
Los británicos estaban por delante de nosotros.

105
00:07:17,200 --> 00:07:23,200
Me preguntaste hace un minuto cuando
Se tomó la decisión de construir una bomba atómica.

106
00:07:23,280 --> 00:07:25,440
Bueno, no hubo tal decisión,

107
00:07:25,520 --> 00:07:31,200
pero hubo un tiempo en el que por primera vez
se reconoció que era posible.

108
00:07:31,280 --> 00:07:35,560
y la cosa
eso cambió el rumbo de eso,

109
00:07:35,640 --> 00:07:39,960
hubo una gran cantidad de informes de
la Academia de Ciencias, etc.,

110
00:07:40,040 --> 00:07:42,040
pero era un informe británico

111
00:07:42,120 --> 00:07:49,040
eso realmente hizo que todos sintieran eso,
después de todo, probablemente se podría hacer.

112
00:07:49,120 --> 00:07:52,280
Ahora, por supuesto,
estamos muy subestimados

113
00:07:52,360 --> 00:07:56,480
el tiempo y el dinero
eso sería requerido.

114
00:07:56,560 --> 00:08:01,400
Pero la primera convicción real
que el trabajo se podría hacer

115
00:08:01,480 --> 00:08:03,560
Proviene de un informe británico.

116
00:08:03,640 --> 00:08:07,320
¿Cuál considerarías el más grande?
logro científico de la guerra?

117
00:08:07,400 --> 00:08:09,800
¿Científico? Bueno…

118
00:08:10,800 --> 00:08:15,080
Te refieres al que involucró
las mayores dificultades técnicas.

119
00:08:15,160 --> 00:08:19,040
Bueno, ciertamente tendrías que poner
la bomba atómica

120
00:08:19,120 --> 00:08:21,920
como uno de los más grandes.

121
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
Pero a continuación pondría el fusible de proximidad.

122
00:08:26,080 --> 00:08:31,640
y después de eso, radar,
y particularmente el radar centimétrico.

123
00:08:31,720 --> 00:08:35,000
Por supuesto,
ustedes estaban delante de nosotros en el radar,

124
00:08:35,080 --> 00:08:39,880
pero cuando nos pusimos en marcha,
Produjimos el radar de onda corta,

125
00:08:39,960 --> 00:08:42,720
lo cual fue un enorme avance,

126
00:08:42,800 --> 00:08:45,360
y los alemanes,
Por cierto, nunca lo recibí.

127
00:08:45,440 --> 00:08:47,920
Hizo una gran diferencia.

128
00:08:48,000 --> 00:08:51,680
Fusible de proximidad. Piénselo.

129
00:08:51,760 --> 00:08:54,800
Cuando me lo presentaron por primera vez,

130
00:08:54,880 --> 00:09:00,920
surgió en apelación porque algunos de mis
la gente lo había rechazado por considerarlo imposible.

131
00:09:01,000 --> 00:09:05,880
Y hablé con cuatro muchachos
y finalmente les dijo:

132
00:09:05,960 --> 00:09:10,000
“Creo que es imposible,
a primera vista,

133
00:09:10,080 --> 00:09:15,200
pero no voy a detener a cuatro de ustedes
que piensan que se puede hacer”.

134
00:09:15,280 --> 00:09:20,680
“Adelante, pierde el tiempo,
Golpéate los sesos tratando de hacerlo”.

135
00:09:20,760 --> 00:09:23,400
Pero pensemos en lo que se propusieron hacer.

136
00:09:23,480 --> 00:09:29,120
Propusieron llevarse un aparato de radio
tan grande como una lata de levadura en polvo,

137
00:09:29,200 --> 00:09:32,120
ponerlo en un caparazón, dispararlo,

138
00:09:32,200 --> 00:09:36,800
así presionaría su soporte
con la fuerza de una tonelada.

139
00:09:36,880 --> 00:09:39,400
Contendría tubos termoiónicos,

140
00:09:39,480 --> 00:09:42,640
pequeños tubos de vidrio
con filamentos en ellos,

141
00:09:42,720 --> 00:09:45,200
y lo esperarían
estar en condiciones de funcionamiento

142
00:09:45,280 --> 00:09:47,240
después de que salió del arma.

143
00:09:47,320 --> 00:09:49,520
Ahora, a primera vista, es...

144
00:09:51,080 --> 00:09:53,960
…fuera de este mundo, y sin embargo lo hicieron,

145
00:09:54,040 --> 00:09:59,560
y creo que es el mejor técnico.
logro que yo sepa.

146
00:09:59,640 --> 00:10:02,760
Debes haber sido abordado
con varias ideas fantasiosas.

147
00:10:02,840 --> 00:10:08,320
Bueno, por supuesto, tenemos cualquier número.
de ideas perfectamente absurdas.

148
00:10:08,400 --> 00:10:12,040
Y el hecho fue este...

149
00:10:12,120 --> 00:10:15,720
no pudiste hacer
una sugerencia inteligente

150
00:10:15,800 --> 00:10:19,360
a menos que lo supieras
las condiciones en el campo,

151
00:10:19,440 --> 00:10:22,400
y por supuesto
el público en general no lo hizo.

152
00:10:22,480 --> 00:10:27,960
Para que no esperes sugerencias
del público para significar mucho,

153
00:10:28,040 --> 00:10:29,720
y no lo hicieron.

154
00:10:29,800 --> 00:10:32,680
Las sugerencias que significaron algo.

155
00:10:32,760 --> 00:10:37,840
provino de los grupos de civiles
y militares trabajando juntos,

156
00:10:37,920 --> 00:10:39,520
en su mayoría hombres jóvenes,

157
00:10:39,600 --> 00:10:44,680
quien conocía todas las condiciones
de la guerra en un campo particular

158
00:10:44,760 --> 00:10:49,320
y a partir de eso,
vio dónde se podían hacer avances.

159
00:10:49,400 --> 00:10:53,480
La lección de la Segunda Guerra Mundial
nos enseñó fue a mantenernos al margen de la guerra.

160
00:10:55,840 --> 00:11:01,320
Y afortunadamente creo
La bomba atómica ha hecho precisamente eso.

161
00:11:01,400 --> 00:11:04,080
para la última generación,

162
00:11:04,160 --> 00:11:09,200
y espero y confío
Lo hará durante otras diez generaciones.

163
00:11:09,280 --> 00:11:13,600
Y en ese momento,
el mundo puede haberse vuelto cuerdo,

164
00:11:13,680 --> 00:11:16,240
para que no lo necesitemos.

165
00:11:16,320 --> 00:11:19,560
Pero puedes estar seguro de esto:

166
00:11:19,640 --> 00:11:23,080
ningún país, ningún gobernante,

167
00:11:23,160 --> 00:11:25,440
ningún grupo de gobernantes,

168
00:11:25,520 --> 00:11:29,760
va a tomar su país
a una guerra atómica.

169
00:11:31,080 --> 00:11:33,640
Por una razón, porque sabrán

170
00:11:33,720 --> 00:11:37,200
que pase lo que pase
en esa guerra,

171
00:11:37,280 --> 00:11:40,240
ellos mismos no sobrevivirán.

172
00:11:41,480 --> 00:11:43,480
Si no son eliminados por el enemigo,

173
00:11:43,560 --> 00:11:46,760
serán eliminados
por su propia gente.

174
00:11:46,840 --> 00:11:53,320
Mientras tengamos un enfrentamiento atómico,
como lo tenemos hoy,

175
00:11:53,400 --> 00:11:57,640
Creo que podemos descansar en nuestras camas.
con seguridad.

176
00:11:59,560 --> 00:12:03,320
<i>(entrevistador)</i> La gente ha descrito
la guerra del desierto como algo muy caballeroso.

177
00:12:03,400 --> 00:12:06,280
<i>(hombre)</i> Bueno, fue, realmente,
porque podría ser posible,

178
00:12:06,360 --> 00:12:09,920
Me capturan hoy
o mi empresa es capturada hoy,

179
00:12:10,000 --> 00:12:12,960
y mientras avanzamos
a una cita con los alemanes,

180
00:12:13,040 --> 00:12:17,040
nuestra gente viene y nos releva, lejos
Nosotros fuimos y <i>ellos</i> eran los prisioneros.

181
00:12:17,120 --> 00:12:18,800
Eso sucedía a menudo.

182
00:12:19,760 --> 00:12:24,920
Puedo recordar cuando volvimos
a la Línea Gazala,

183
00:12:25,000 --> 00:12:26,920
sobre el cual debes haber leído.

184
00:12:27,000 --> 00:12:31,600
Teníamos un tipo de guardia allí.
vestido con uniforme de policía militar.

185
00:12:31,680 --> 00:12:34,880
Mientras estos tipos se acercaban a él,
él los estaba dirigiendo de regreso.

186
00:12:34,960 --> 00:12:39,160
Todos pensaban que era militar.
policía. Era un alemán disfrazado.

187
00:12:39,240 --> 00:12:42,080
El oficial británico subió
y pronto lo cuadró.

188
00:12:42,160 --> 00:12:45,080
Hablé con él en alemán.
y él, pensando que era el mismo,

189
00:12:45,160 --> 00:12:47,280
Le dijo al oficial lo que estaba haciendo.

190
00:12:47,360 --> 00:12:52,640
Cuando cercamos Tobruk,

191
00:12:52,720 --> 00:12:58,200
vimos Tobruk
no podría ser conquistado por nosotros,

192
00:12:58,280 --> 00:13:02,480
y por lo tanto algunas áreas
fueron minados

193
00:13:02,560 --> 00:13:10,120
porque no tendríamos
que los británicos nos ataquen.

194
00:13:10,200 --> 00:13:12,720
Y una noche...

195
00:13:12,800 --> 00:13:17,920
Se podrían colocar minas
sólo durante la noche,

196
00:13:18,000 --> 00:13:24,040
porque de lo contrario
eran un objetivo para los tiradores.

197
00:13:24,120 --> 00:13:27,880
Y un grupo de nosotros estaba poniendo minas,

198
00:13:27,960 --> 00:13:34,280
y en la oscuridad
De repente apareció una figura,

199
00:13:34,360 --> 00:13:38,680
y esa figura habla en inglés.

200
00:13:38,760 --> 00:13:42,040
"¿Qué estás haciendo aquí?"

201
00:13:42,120 --> 00:13:45,240
Y muy sorprendido,

202
00:13:45,320 --> 00:13:50,320
uno de nuestros soldados respondió:

203
00:13:50,400 --> 00:13:54,640
<i>“Wir legen Minen.”</i>
"Estamos poniendo minas".

204
00:13:54,720 --> 00:14:00,640
Y los ingleses respondieron con calma,

205
00:14:00,720 --> 00:14:05,200
"Eso es exactamente lo mismo que hacemos".

206
00:14:05,280 --> 00:14:08,720
Y luego regresó a su tropa.

207
00:14:08,800 --> 00:14:13,400
y ambas tropas hicieron su trabajo con calma.

208
00:14:13,480 --> 00:14:18,000
A nadie se le ocurrió la idea de empezar a disparar.

209
00:14:18,080 --> 00:14:21,280
Y una vez terminada la obra,

210
00:14:21,360 --> 00:14:25,720
ambos estaban lejos en la oscuridad.

211
00:14:25,800 --> 00:14:29,120
<i>(McGee)</i> Estábamos avanzando
de Derna a Benghazi un día,

212
00:14:29,200 --> 00:14:32,960
y mientras íbamos por el camino,
Había algunos egipcios gritando:

213
00:14:33,040 --> 00:14:34,880
"Huevos para chai".

214
00:14:34,960 --> 00:14:37,800
Así que nos detuvimos y pescamos.
un par de bolsitas de té

215
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
hemos tenido en la caja de herramientas
durante bastante tiempo.

216
00:14:40,600 --> 00:14:45,200
Se había empapado mucho de diésel, así que
lo colgué al sol durante aproximadamente una hora

217
00:14:45,280 --> 00:14:47,400
y luego les dijimos,
"Huevos para chai".

218
00:14:47,480 --> 00:14:54,080
Tenemos dos cajas de té llenas de huevos.
por dos sacos de arena llenos de té diesel.

219
00:14:54,160 --> 00:14:58,120
Al día siguiente cuando regresábamos,
los wogs acudieron con fuerza.

220
00:14:58,200 --> 00:15:01,920
Estaban disparando todo
podrían localizarnos.

221
00:15:02,000 --> 00:15:05,400
Antes de la caída de Tobruk,

222
00:15:05,480 --> 00:15:08,640
en 1941,

223
00:15:08,720 --> 00:15:12,640
cuando perdimos la batalla de la Cirenaica

224
00:15:12,720 --> 00:15:17,400
y estábamos en el camino de regreso,

225
00:15:17,480 --> 00:15:20,160
un día me paré en el camino

226
00:15:20,240 --> 00:15:24,400
cerca del sargento de los panzers.

227
00:15:24,480 --> 00:15:26,440
Y le pregunté...

228
00:15:28,200 --> 00:15:31,120
“Dime la verdad,

229
00:15:31,200 --> 00:15:36,320
cuantos panzers intactos
¿Todavía lo tienes ahora?

230
00:15:36,400 --> 00:15:38,760
Y él dijo,

231
00:15:38,840 --> 00:15:42,800
"Esta mañana informamos siete".

232
00:15:42,880 --> 00:15:48,600
"Pero la verdad es", y susurró.
en mi oído, "tenemos 16".

233
00:15:48,680 --> 00:15:53,760
"Pero si Rommel sabe eso,
él ataca inmediatamente”.

234
00:15:54,760 --> 00:15:58,760
trabajé durante dos años
en un campo de prisioneros de guerra británico.

235
00:15:58,840 --> 00:16:04,200
Y lo primero que aprendí
que los británicos también eran humanos,

236
00:16:04,280 --> 00:16:07,160
porque habíamos tenido
bastante propaganda,

237
00:16:07,240 --> 00:16:14,400
“Son snobs y consideran
ellos mismos los señores del mundo”.

238
00:16:14,480 --> 00:16:17,400
Luego supe que tenían
un maravilloso sentido del humor

239
00:16:17,480 --> 00:16:22,760
que me gustó mucho,
y hasta copié chistes bonitos

240
00:16:22,840 --> 00:16:29,280
sobre la política inglesa,
sobre la política alemana y...

241
00:16:29,360 --> 00:16:35,120
¿Qué más admiré?
Los muchos comentarios alentadores.

242
00:16:35,200 --> 00:16:38,920
Cada nube tiene un lado positivo.
Ánimo, que vienen días mejores.

243
00:16:39,000 --> 00:16:41,640
Nunca los olvidé en toda mi vida,

244
00:16:41,720 --> 00:16:44,760
e incluso los usé más tarde.

245
00:16:44,840 --> 00:16:46,160
Y…

246
00:16:49,000 --> 00:16:52,800
Bueno, no trajeron
Tantas noticias políticas.

247
00:16:52,880 --> 00:16:56,600
Hablaron de la pérdida de Stalingrado,

248
00:16:56,680 --> 00:17:00,480
y desde 1942,
cuando comencé en este trabajo,

249
00:17:00,560 --> 00:17:04,680
siempre decían: "Hitler ha perdido
La guerra y Alemania ha perdido la guerra.

250
00:17:04,760 --> 00:17:07,120
y pronto estaremos en casa”.

251
00:17:07,200 --> 00:17:12,000
Pero pensamos que era solo
una especie de noticia alegre

252
00:17:12,080 --> 00:17:17,480
para la familia en casa
y simplemente para aguantar todo.

253
00:17:19,120 --> 00:17:23,000
Me gustaron las maravillosas cartas de amor.
Aprendí bastante de ellos.

254
00:17:23,080 --> 00:17:26,880
Y después, cuando estaba enamorado,
cuando conocí a mi marido,

255
00:17:26,960 --> 00:17:30,880
Nunca escribí cartas de amor en alemán.
siempre en ingles.

256
00:17:30,960 --> 00:17:36,240
Y cuando quise dar
lindos mensajes para él—

257
00:17:36,320 --> 00:17:40,200
trabajó como gerente de exportaciones
en otra fábrica

258
00:17:40,280 --> 00:17:45,040
detrás de mi referencia,
Pongo “te amo”, solo iniciales,

259
00:17:45,120 --> 00:17:48,240
o <i>“te quiero mucho”</i> en español,

260
00:17:48,320 --> 00:17:50,960
pero lo aprendí todo de
las letras inglesas.

261
00:17:52,680 --> 00:17:53,680
Sí.

262
00:17:53,760 --> 00:17:55,880
<i>(entrevistador)</i>
Erais chicas muy jóvenes.

263
00:17:55,960 --> 00:17:59,280
Ahora, ¿cuál fue tu actitud?
¿Hacia los británicos?

264
00:18:00,920 --> 00:18:05,360
Bueno, al principio fue una ligera reserva.

265
00:18:05,440 --> 00:18:07,600
Nunca habíamos visto británicos…

266
00:18:07,680 --> 00:18:10,880
nunca habia visto
Soldados británicos antes.

267
00:18:10,960 --> 00:18:15,000
Cuando estaba en esta escuela de idiomas
en Hamburgo,

268
00:18:15,080 --> 00:18:21,520
Tuve profesores de inglés y americanos,
pero los profesores eran personas diferentes

269
00:18:21,600 --> 00:18:25,480
y en Eichstedt o en Warburg,

270
00:18:25,560 --> 00:18:31,440
había 3.000 oficiales,
gente muy guapa.

271
00:18:31,520 --> 00:18:34,640
Y, bueno, a pesar de toda la propaganda...

272
00:18:34,720 --> 00:18:38,000
“No debes confraternizar y mirar
ellos, son nuestros enemigos.”—

273
00:18:38,080 --> 00:18:41,440
Lo hicimos, éramos niñas.

274
00:18:41,520 --> 00:18:45,520
Y los conocimos

275
00:18:45,600 --> 00:18:49,000
con sus formas de escribir,
con sus formas de vida,

276
00:18:49,080 --> 00:18:53,680
porque desde hace dos años siempre leo
las cartas de las mismas personas.

277
00:18:53,760 --> 00:18:56,600
Conocí a la tía Mary y a la prima fulano de tal

278
00:18:56,680 --> 00:18:59,920
y hasta supe cuando estaban mintiendo
a otras novias

279
00:19:00,000 --> 00:19:03,080
por ser el único.

280
00:19:03,160 --> 00:19:06,400
Y aprendimos mucho de eso.

281
00:19:06,480 --> 00:19:12,320
fue lo mas interesante
parte de mi vida.

282
00:19:15,400 --> 00:19:17,840
Las jóvenes de hoy tienen...

283
00:19:17,920 --> 00:19:24,920
Fue una guerra trágica, pero aún así para nosotros
Fue muy interesante tener un trabajo así.

284
00:19:25,000 --> 00:19:28,360
En 1943, se les permitió caminar en libertad condicional.

285
00:19:28,440 --> 00:19:33,520
Todos los agentes firmaron una tarjeta de libertad condicional.
y sin guardias,

286
00:19:33,600 --> 00:19:39,080
sólo un intérprete de alemán o un oficial
los acompañaba a la película.

287
00:19:39,160 --> 00:19:43,160
Podían ver cines.
con subtítulos en alemán.

288
00:19:43,240 --> 00:19:48,680
Y las actrices alemanas
fueron considerados muy malos.

289
00:19:48,760 --> 00:19:52,560
Todos lo escribieron a casa.
Silbaron melodías.

290
00:19:52,640 --> 00:19:58,720
A veces hacían comentarios desagradables.
en el noticiero alemán,

291
00:19:58,800 --> 00:20:01,760
a veces también sobre la política británica.

292
00:20:01,840 --> 00:20:08,000
Llamaron a los políticos británicos.
“políticos de chimenea”

293
00:20:08,080 --> 00:20:12,880
o “despedir a los políticos”
sentado junto al fuego.

294
00:20:14,040 --> 00:20:19,200
Y un día fueron al alemán.
bosque con un oficial alemán,

295
00:20:19,280 --> 00:20:24,440
y tenía una novia en el bosque y
les dijo: “Sólo sed buenos muchachos”.

296
00:20:24,520 --> 00:20:27,600
"Regresaré en dos horas,
Luego marchamos de regreso al campamento”.

297
00:20:27,680 --> 00:20:31,480
y no volvió
en el momento acordado,

298
00:20:31,560 --> 00:20:34,560
entonces regresaron solos,
los oficiales británicos,

299
00:20:34,640 --> 00:20:38,600
y reportado al alemán
comandante del campo: "Falta uno".

300
00:20:38,680 --> 00:20:40,400
Y empezó a gritarles.

301
00:20:40,480 --> 00:20:46,400
Porque era 180% nazi,
siempre se burlaban de él.

302
00:20:46,480 --> 00:20:49,440
Y él estaba gritando,
“Estoy cancelando eso” y todo eso.

303
00:20:49,520 --> 00:20:52,880
Y luego dijeron,
El alto oficial británico dijo:

304
00:20:52,960 --> 00:20:58,920
“Oh, cállate.
<i>Sonderführer</i> fulano de tal está desaparecido”.

305
00:20:59,000 --> 00:21:05,560
Y estos incidentes
Los 3.000 fueron reportados a casa.

306
00:21:05,640 --> 00:21:09,800
En 1943,
Hubo una fuga muy, muy grande.

307
00:21:09,880 --> 00:21:13,120
63 o 66 escaparon.

308
00:21:13,200 --> 00:21:18,280
estaban celebrando
el cumpleaños del rey inglés,

309
00:21:18,360 --> 00:21:21,080
y el personal del campamento alemán fue invitado

310
00:21:21,160 --> 00:21:24,560
y a las chicas se nos permitió mirar
desde las ventanas.

311
00:21:24,640 --> 00:21:28,280
Normalmente no lo estábamos,
No debemos mirar a los prisioneros.

312
00:21:28,360 --> 00:21:30,040
Y había juegos deportivos

313
00:21:30,120 --> 00:21:36,000
y los gaiteros escoceses
jugaban y agitaban sus faldas escocesas,

314
00:21:36,080 --> 00:21:37,960
y fue un gran logro.

315
00:21:38,040 --> 00:21:42,040
Y a la mañana siguiente había
toda la emoción en el <i>Kommandantur</i>

316
00:21:42,120 --> 00:21:44,120
y no sabíamos lo que estaba pasando,

317
00:21:44,200 --> 00:21:48,520
y el oficial de seguridad alemán dijo:
"Buen Dios".

318
00:21:48,600 --> 00:21:52,640
“Mientras el espectáculo estaba en marcha,
63 prisioneros escaparon

319
00:21:52,720 --> 00:21:56,080
y me someterán a un consejo de guerra”.
y así sucesivamente.

320
00:21:56,160 --> 00:22:01,320
Pero dentro de una semana o quince días,
los tenían a todos de regreso.

321
00:22:01,400 --> 00:22:03,080
No fueron castigados.

322
00:22:03,160 --> 00:22:05,440
Sólo fueron castigados

323
00:22:05,520 --> 00:22:10,400
por abusar de los uniformes alemanes, ya sabes,
con Hakenkreuz,

324
00:22:10,480 --> 00:22:14,360
o si intentaron escapar
como generales alemanes,

325
00:22:14,440 --> 00:22:17,800
luego los confinaron en régimen de aislamiento.

326
00:22:17,880 --> 00:22:22,080
Pero la mayoría de los oficiales estaban felices.

327
00:22:22,160 --> 00:22:25,400
cuando habían tenido
un poco de aislamiento

328
00:22:25,480 --> 00:22:29,480
porque estaban recibiendo
poniendo de los nervios al otro.

329
00:22:29,560 --> 00:22:35,080
Las mismas personas viviendo juntas.
en un lugar pequeño durante años.

330
00:22:35,160 --> 00:22:39,840
Y siempre escribían a casa
"Acabo de regresar de unas pequeñas vacaciones".

331
00:22:39,920 --> 00:22:44,840
Durante los primeros días de abril,
Los americanos vinieron a mi pueblo.

332
00:22:44,920 --> 00:22:47,920
Estaba mirando por la ventana.

333
00:22:48,000 --> 00:22:53,720
Cuando vi las primeras figuras vestidas de color caqui
agachado, entrando en el pueblo,

334
00:22:53,800 --> 00:22:57,960
Lloré porque pensé,
"Todo está perdido ahora".

335
00:22:58,040 --> 00:23:02,520
Y un momento después
Había voces abajo,

336
00:23:02,600 --> 00:23:06,640
vivíamos en el edificio de una escuela,
y me llamaron

337
00:23:06,720 --> 00:23:10,680
porque yo era el único
en ese pueblo hablando inglés.

338
00:23:10,760 --> 00:23:16,240
Y los periodistas americanos estaban allí,
y lo primero que preguntaron,

339
00:23:16,320 --> 00:23:19,200
“¿Hay alguna cosa oculta?
¿Soldados alemanes aquí?

340
00:23:19,280 --> 00:23:22,080
Dije que no. “¿Ha habido soldados?”

341
00:23:22,160 --> 00:23:26,760
Dije: “Sí, soldados muertos.
y soldados moribundos en nuestra iglesia,

342
00:23:26,840 --> 00:23:28,480
pero nada más”.

343
00:23:28,560 --> 00:23:33,520
Soldados heridos, fueron traídos.
desde peleas hasta la iglesia.

344
00:23:33,600 --> 00:23:37,560
Luego preguntaron: “¿Dónde
¿Aprendes inglés? Le dije: "En la escuela,

345
00:23:37,640 --> 00:23:42,040
y trabajé durante dos años
en un campo de prisioneros de guerra británico”.

346
00:23:42,120 --> 00:23:44,920
Entonces quisieron saber
cómo fueron tratados.

347
00:23:45,000 --> 00:23:47,520
Entonces dijeron,
"Vamos, ¿puedes trabajar para nosotros?"

348
00:23:47,600 --> 00:23:50,080
Y echaron a todos los granjeros.
fuera de sus casas

349
00:23:50,160 --> 00:23:54,520
y estaba completamente comprometido
desde primera hora de la mañana hasta altas horas de la noche

350
00:23:54,600 --> 00:24:00,560
ayudando a los agricultores aquí
y hacer interpretación, etc.

351
00:24:00,640 --> 00:24:02,400
Estaban buscando todo

352
00:24:02,480 --> 00:24:06,600
porque este pueblo estaba rodeado
por un bosque denso y extenso,

353
00:24:06,680 --> 00:24:11,400
y había
un movimiento clandestino, Hombre Lobo,

354
00:24:11,480 --> 00:24:15,240
y se hablaba de que hombre lobo
estaba escondido en el bosque.

355
00:24:15,320 --> 00:24:22,080
Y mientras estaba haciendo trabajo de oficina
en este <i>Kommandantur,</i>

356
00:24:22,160 --> 00:24:26,760
los soldados americanos
Tenía que buscar en el bosque todos los días.

357
00:24:26,840 --> 00:24:30,000
Y cuando hubieron caminado
durante unos kilómetros,

358
00:24:30,080 --> 00:24:33,720
llegaron a casa,
regresaron a la oficina

359
00:24:33,800 --> 00:24:40,360
y estábamos muertos de cansancio
y ampollas en los pies y…

360
00:24:40,440 --> 00:24:45,880
Entonces pensamos,
Bueno, ya sabes, no son buenos.

361
00:24:45,960 --> 00:24:51,720
Y a veces modales rudos, poniendo
sus piernas sobre el escritorio frente a mí

362
00:24:51,800 --> 00:24:57,440
y bajando las medias
y rascándose las piernas.

363
00:24:57,520 --> 00:24:59,760
Entonces estaba un poco furioso trabajando.

364
00:24:59,840 --> 00:25:02,080
y luego pensé para mis adentros,
"Espera y verás".

365
00:25:02,160 --> 00:25:05,440
“Todavía tenemos V-2
y todavía tenemos a Hitler”.

366
00:25:05,520 --> 00:25:07,200
"Él te dará una lección".

367
00:25:07,280 --> 00:25:11,080
Pero eso fue estúpido
pero acababa de salir...

368
00:25:12,200 --> 00:25:15,040
No podía soportar ese comportamiento.

369
00:25:15,120 --> 00:25:21,080
Le dieron armas a los rusos.
trabajadores civiles que trabajan con los agricultores

370
00:25:21,160 --> 00:25:23,880
y todos los días había problemas.

371
00:25:23,960 --> 00:25:28,400
¿Puedes decirme cuál fue tu reacción?
¿Cuándo se enteró del suicidio de Hitler?

372
00:25:30,280 --> 00:25:34,720
Si… estaba trabajando
en el <i>Kommandantur</i> americano

373
00:25:34,800 --> 00:25:39,400
cuando fue anunciado
A través de la radio alemana.

374
00:25:41,960 --> 00:25:45,160
pensé,
"Qué maldito cobarde".

375
00:25:45,240 --> 00:25:49,160
“Él los sacrificó a todos
sólo por su locura”.

376
00:25:49,240 --> 00:25:52,200
Y no volvería a pasar por eso

377
00:25:52,280 --> 00:25:56,840
y estoy perfectamente con mi hijo
cuando él dice,

378
00:25:56,920 --> 00:25:59,680
"Me niego a ser soldado".

379
00:25:59,760 --> 00:26:03,040
Estoy en contra de la guerra y del ejército.

380
00:26:03,120 --> 00:26:06,480
Le dije a mi marido una vez,
"Gracias a Dios que no estabas en las SS".

381
00:26:06,560 --> 00:26:12,760
"Nunca podría amarte si supiera
que usted había sido un soldado de las SS”.

382
00:26:16,120 --> 00:26:19,440
Llegamos a la playa
alrededor de las 6:30 de la mañana.

383
00:26:19,520 --> 00:26:22,880
creo que estuvimos 12 minutos
fuera de horario, tarde.

384
00:26:22,960 --> 00:26:25,600
Y de camino a la playa,

385
00:26:25,680 --> 00:26:28,120
teníamos bastantes personas
que se mareó.

386
00:26:28,200 --> 00:26:31,400
Eran estas pequeñas embarcaciones de desembarco.

387
00:26:31,480 --> 00:26:38,120
Fue muy duro,
y dimos vueltas

388
00:26:38,200 --> 00:26:42,080
desde las dos de la mañana hasta
alrededor de las cuatro, dando vueltas en círculos,

389
00:26:42,160 --> 00:26:44,960
esperando que todo se organice,

390
00:26:45,040 --> 00:26:47,400
y luego finalmente hizo la carrera
en la playa.

391
00:26:47,480 --> 00:26:51,840
He olvidado qué hora era,
pero estuvo mucho tiempo ahí fuera.

392
00:26:51,920 --> 00:26:55,040
hacia mucho frio
y muy incómodo.

393
00:26:55,120 --> 00:26:58,720
Y teníamos bastantes personas.
Entonces me mareo.

394
00:27:02,080 --> 00:27:05,480
Aterrizamos en…

395
00:27:07,120 --> 00:27:12,920
Nuestra zona de aterrizaje fue dictada
por la presencia de obstáculos en la playa,

396
00:27:13,000 --> 00:27:16,920
y tuvimos que aterrizar
al lado del mar de ellos,

397
00:27:17,000 --> 00:27:24,240
de modo que estuviéramos a unos 400 metros
desde el malecón real.

398
00:27:24,320 --> 00:27:28,080
Y había bastantes áreas
donde, por supuesto,

399
00:27:28,160 --> 00:27:30,920
No sé cómo los llamas,
canales de algún tipo

400
00:27:31,000 --> 00:27:33,800
donde había aguas bastante profundas.

401
00:27:33,880 --> 00:27:39,520
La gente se pondría hasta el cuello
antes de que supieran qué tan profundo era.

402
00:27:40,800 --> 00:27:47,680
Tuvimos muchas dificultades
hacer que los hombres se muevan,

403
00:27:47,760 --> 00:27:50,120
porque hubo mucho
del fuego enemigo,

404
00:27:50,200 --> 00:27:57,440
y se refugiarían detrás
algunas de estas naves de asalto

405
00:27:57,520 --> 00:28:01,520
obstáculos que había
para atrapar embarcaciones de asalto.

406
00:28:01,600 --> 00:28:04,800
Ellos eran…
Eran, oh, del tamaño

407
00:28:04,880 --> 00:28:09,480
de un poste de telégrafo de 10 o 12 pies
o poste telefónico,

408
00:28:09,560 --> 00:28:12,840
con una telemina encima.

409
00:28:12,920 --> 00:28:16,920
Y la gente simplemente intentaba ponerse a cubierto
detrás de uno de estos postes.

410
00:28:17,000 --> 00:28:19,520
Bueno, no proporcionó ninguna cobertura,

411
00:28:19,600 --> 00:28:23,600
Así que sólo había que obligarlos a moverse.
No importaba cómo lo hiciste.

412
00:28:23,680 --> 00:28:27,840
Tuve... Dio la casualidad de que me había torcido
mi tobillo en el área de clasificación.

413
00:28:29,360 --> 00:28:36,320
tuve que bajar a tierra
llevando un bastón en lugar de… un rifle,

414
00:28:36,400 --> 00:28:41,840
y lo usé con muy buenos resultados,
simplemente golpear a la gente hasta que se moviera.

415
00:28:43,480 --> 00:28:48,200
Y fue…
Obviamente no fue muy divertido.

416
00:28:48,280 --> 00:28:53,280
Pero fue muy duro llegar hasta allí.
porque la arena estaba mojada y profunda

417
00:28:53,360 --> 00:29:00,080
y la gente se hundiría, y todos
Tenía que llevar una carga enorme,

418
00:29:00,160 --> 00:29:05,320
para que los hombres simplemente estuvieran agotados
cuando subieron allí.

419
00:29:05,400 --> 00:29:09,240
Y, por supuesto,
perdimos bastantes en el camino hacia arriba.

420
00:29:09,320 --> 00:29:12,600
De hecho, en esos 400 metros,

421
00:29:12,680 --> 00:29:18,840
Yo diría que podría haber perdido
25% de mi mando

422
00:29:18,920 --> 00:29:22,320
incluso antes de llegar al malecón,
y…

423
00:29:25,280 --> 00:29:28,280
...de la...

424
00:29:30,520 --> 00:29:33,760
…cuatro oficiales que fueron asesinados
en esa zona de la playa,

425
00:29:33,840 --> 00:29:36,160
de mi empresa,

426
00:29:36,240 --> 00:29:42,000
Creo que tres de ellos fueron asesinados.
justo casi al borde del agua.

427
00:29:42,080 --> 00:29:45,480
Se llevaron a las tropas y...
excepto mi oficial ejecutivo

428
00:29:45,560 --> 00:29:47,480
que me siguió desde la nave de asalto,

429
00:29:47,560 --> 00:29:51,680
y él fue el último en salir,
y él fue… fue asesinado.

430
00:29:52,760 --> 00:29:55,640
Bueno, hubo
mucha confusión.

431
00:29:55,720 --> 00:29:58,120
De hecho, no nos dimos cuenta
lo que algo de eso significaba.

432
00:29:58,200 --> 00:30:01,920
Por ejemplo, pensamos que había habido
muchos aviones derribados

433
00:30:02,000 --> 00:30:08,560
porque el agua estaba simplemente cubierta de
Estas pequeñas balsas salvavidas de color naranja brillante.

434
00:30:08,640 --> 00:30:14,160
Bueno, en realidad eran supervivientes.
de los tanques, los tanques de aves zancudas.

435
00:30:14,240 --> 00:30:17,680
En realidad no eran tanques zancudos.
Los llamamos tanques DD.

436
00:30:17,760 --> 00:30:20,360
Tenian algo de lona
y nadaron en el agua

437
00:30:20,440 --> 00:30:26,480
y usé el motor del tanque para empujar
ellos mismos mediante una hélice.

438
00:30:26,560 --> 00:30:31,800
Bueno, creo que el 99% de ellos se hundieron,

439
00:30:31,880 --> 00:30:34,400
Simplemente me sumergí en la bebida.

440
00:30:34,480 --> 00:30:37,720
Y las tropas,

441
00:30:37,800 --> 00:30:41,800
las tripulaciones de los tanques, habían podido
salir en la mayoría de los casos

442
00:30:41,880 --> 00:30:44,560
y estábamos en estas balsas naranjas

443
00:30:44,640 --> 00:30:50,640
que no nos dimos cuenta…reconocer
el significado de hasta que lleguemos a tierra

444
00:30:50,720 --> 00:30:55,320
y descubrió que todos estos tanques que estaban
se suponía que debía estar con nosotros no estaban allí.

445
00:30:55,400 --> 00:30:58,480
Más tarde trajeron algunos
de lo que llamaban tanques zancudos,

446
00:30:58,560 --> 00:31:04,040
que fueron descargados a la orilla del agua
y luego entró.

447
00:31:04,120 --> 00:31:07,080
habían sido impermeabilizados
y podrían avanzar por la playa,

448
00:31:07,160 --> 00:31:10,200
pero muy pocos de ellos realmente vinieron...

449
00:31:10,280 --> 00:31:14,800
tuvo mucha influencia
sobre la situación inicial.

450
00:31:16,760 --> 00:31:22,440
En realidad fue
solo la infantería de asalto que…

451
00:31:22,520 --> 00:31:25,440
que tuvo que soportar la carga.

452
00:31:25,520 --> 00:31:28,800
<i>(entrevistador)</i> General,
¿Puedo preguntarte primero sobre las tácticas?

453
00:31:28,880 --> 00:31:31,520
que fueron usados
por unidades de combate de la Octava Fuerza Aérea,

454
00:31:31,600 --> 00:31:34,880
primero en defender
¿Las grandes formaciones de bombarderos?

455
00:31:36,640 --> 00:31:40,520
Hubo un… me gustaría mencionarlo.
en dos categorías,

456
00:31:40,600 --> 00:31:45,400
una que podríamos llamar tácticas generalizadas
y otro más específico.

457
00:31:45,480 --> 00:31:47,040
Las tácticas generalizadas,

458
00:31:47,120 --> 00:31:51,000
No recuerdo la hora específica
durante la guerra que esto ocurrió,

459
00:31:51,080 --> 00:31:53,720
pero cuando estuve allí por primera vez,

460
00:31:53,800 --> 00:31:59,400
teníamos directivas bastante claras de que
Primer trabajo de los cazas de la Octava Fuerza Aérea.

461
00:31:59,480 --> 00:32:02,560
era proteger a los bombarderos.

462
00:32:02,640 --> 00:32:07,920
Y concomitantemente con eso fue que
volaríamos cerca de los bombarderos,

463
00:32:08,000 --> 00:32:11,600
donde se sintieron cómodos
al vernos y donde estaba la noción

464
00:32:11,680 --> 00:32:15,720
podríamos hacer un mejor trabajo
de protegerlos del ataque enemigo.

465
00:32:17,840 --> 00:32:23,080
Poco después de que el general Doolittle tomara
mando de la Octava Fuerza Aérea,

466
00:32:23,160 --> 00:32:27,280
nosotros en el negocio de los luchadores
le hizo una súplica

467
00:32:27,360 --> 00:32:32,240
que eso no era lo correcto
táctica general,

468
00:32:32,320 --> 00:32:36,240
que podríamos hacer un mejor trabajo
de defender a los bombarderos

469
00:32:36,320 --> 00:32:38,760
saliendo
más lejos de los bombarderos

470
00:32:38,840 --> 00:32:40,600
donde podríamos enfrentar a los combatientes

471
00:32:40,680 --> 00:32:44,200
antes de que tuvieran la oportunidad
estar tan cerca,

472
00:32:44,280 --> 00:32:47,720
y esto se debió a las altas velocidades
que estuvieron involucrados.

473
00:32:47,800 --> 00:32:50,240
Cuando volábamos con escolta cercana
a los bombarderos,

474
00:32:50,320 --> 00:32:55,680
los combatientes, combatientes alemanes,
aparecía y se movían tan rápido

475
00:32:55,760 --> 00:32:59,520
que para cuando podamos dejar caer nuestros tanques
y tomar cualquier acción en particular,

476
00:32:59,600 --> 00:33:02,920
ya habían... ya habían despedido

477
00:33:03,000 --> 00:33:06,080
con cualquier grado de éxito
podrían haber alcanzado

478
00:33:06,160 --> 00:33:09,720
y están de camino a casa,
de camino a la cubierta.

479
00:33:09,800 --> 00:33:12,800
Y prevalecimos sobre el general Doolittle.
estar de acuerdo con eso,

480
00:33:12,880 --> 00:33:15,680
para que cambiara nuestra directiva

481
00:33:15,760 --> 00:33:18,440
desde la primera misión
de los combatientes del Octavo,

482
00:33:18,520 --> 00:33:21,680
Combatientes del octavo comando de combate,
para proteger a los bombarderos.

483
00:33:21,760 --> 00:33:24,680
la primera mision
Era destruir la Luftwaffe.

484
00:33:25,920 --> 00:33:29,560
Ahora, con eso,
empezamos a avanzar mucho...

485
00:33:31,160 --> 00:33:34,200
…y bastante más alto
que la corriente de bombarderos.

486
00:33:34,280 --> 00:33:36,960
De esta manera pudimos
para enfrentarse a los combatientes enemigos

487
00:33:37,040 --> 00:33:39,840
mientras se estaban formando
por el ataque,

488
00:33:39,920 --> 00:33:42,600
y tuvimos un éxito considerable
al hacer eso

489
00:33:42,680 --> 00:33:48,640
y resultó ser
un avance táctico muy significativo

490
00:33:48,720 --> 00:33:53,840
en nuestra capacidad no sólo de causar más
Estragos en la fuerza de combate alemana.

491
00:33:53,920 --> 00:33:57,640
pero también en realidad
en la protección de los bombarderos.

492
00:33:57,720 --> 00:34:02,280
Hubo una pausa temporal
cuando empezamos eso por primera vez,

493
00:34:02,360 --> 00:34:05,400
donde tuvimos un ligero aumento
en la pérdida del bombardero.

494
00:34:05,480 --> 00:34:08,800
Pero después de eso,
Las pérdidas de los bombarderos continuaron disminuyendo.

495
00:34:08,880 --> 00:34:11,520
de ahí en adelante
hasta el final de la guerra.

496
00:34:12,640 --> 00:34:17,400
Ahora bien, en el sentido particular,
en nuestro grupo, por ejemplo,

497
00:34:17,480 --> 00:34:22,200
experimentamos con varios
y diversos tipos de formaciones,

498
00:34:22,280 --> 00:34:26,680
manteniendo juntos escuadrones enteros,
separándose en vuelos.

499
00:34:26,760 --> 00:34:28,760
Y finalmente llegamos a la conclusión,

500
00:34:28,840 --> 00:34:32,840
aunque todas las demás unidades de combate
no lo hizo de la misma manera,

501
00:34:32,920 --> 00:34:37,080
que como entrariamos en el bombardero
fuerza, estaríamos en una formación de grupo,

502
00:34:37,160 --> 00:34:42,200
muy parecido a la Royal Air Force
comenzó en la Batalla de Gran Bretaña,

503
00:34:42,280 --> 00:34:46,000
y volaríamos un escuadrón alto,
un escuadrón medio y un escuadrón bajo,

504
00:34:46,080 --> 00:34:50,720
y los escuadrones
a la vista el uno del otro

505
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
pero cada escuadrón bastante intacto.

506
00:34:53,640 --> 00:34:55,960
Y cuando nos reunimos
con los bombarderos,

507
00:34:56,040 --> 00:35:00,480
entonces nos dividiríamos
en tres escuadrones,

508
00:35:00,560 --> 00:35:03,280
uno va muy por delante
de la fuerza bombardera

509
00:35:03,360 --> 00:35:08,280
y normalmente sale el sol
de la fuerza de bombarderos, y alto,

510
00:35:08,360 --> 00:35:11,880
y otro
bastante por detrás de la fuerza de bombarderos

511
00:35:11,960 --> 00:35:15,600
y aproximadamente a un nivel
con la fuerza de bombarderos.

512
00:35:15,680 --> 00:35:20,600
Y luego el otro escuadrón
teníamos un escuadrón itinerante,

513
00:35:20,680 --> 00:35:25,200
y normalmente se romperían
en dos tramos de ocho barcos

514
00:35:25,280 --> 00:35:29,440
y volar alrededor de la fuerza de bombarderos

515
00:35:29,520 --> 00:35:33,360
y un poco más cerca
que estas otras dos formaciones.

516
00:35:33,440 --> 00:35:39,760
En términos generales, el escuadrón
que fue alto y salió el sol y una salida,

517
00:35:39,840 --> 00:35:43,600
siempre mantendría a los bombarderos dentro
vista pero casi fuera de vista,

518
00:35:43,680 --> 00:35:46,640
y ese era el escuadrón
que tuvo la mayoría de los éxitos.

519
00:35:46,720 --> 00:35:50,040
Descubriríamos que los alemanes estarían
subiendo a través del cielo nublado,

520
00:35:50,120 --> 00:35:53,720
estarían formando con otras unidades,
preparándose para el ataque,

521
00:35:53,800 --> 00:35:58,280
y tendríamos ventaja de altitud,
tendríamos la ventaja del sol,

522
00:35:58,360 --> 00:36:01,680
y tuvimos la ventaja de ser
organizado y listo y mirando,

523
00:36:01,760 --> 00:36:05,040
y al menos inicialmente
no lo esperaban,

524
00:36:05,120 --> 00:36:07,080
y tuvieron mucho éxito.

525
00:36:07,160 --> 00:36:11,560
Los otros dos escuadrones atacarían
aquellos que lograron pasar,

526
00:36:11,640 --> 00:36:17,080
y, bueno, su posición
no era tan lucrativo,

527
00:36:17,160 --> 00:36:20,760
en el sentido de números de enemigos
aviones a los que podían llegar.

528
00:36:20,840 --> 00:36:23,360
todavía eran necesarios
y eficaz

529
00:36:23,440 --> 00:36:26,440
para evitar que tan pocos
como lo logré

530
00:36:26,520 --> 00:36:28,640
llegar hasta los bombarderos.

531
00:36:28,720 --> 00:36:32,360
Generalmente, se nos asignaría
un periodo de tiempo

532
00:36:32,440 --> 00:36:38,120
o una porción geográfica
de la corriente de bombarderos

533
00:36:38,200 --> 00:36:44,080
en el que nuestro trabajo era permanecer en el aire
y para proteger a los bombarderos

534
00:36:44,160 --> 00:36:47,480
en el camino
que acabo de discutir.

535
00:36:47,560 --> 00:36:50,560
Entonces habría un momento
en algún lugar de esa corriente de bombarderos,

536
00:36:50,640 --> 00:36:53,200
normalmente cuando los estabas recibiendo,

537
00:36:53,280 --> 00:36:57,400
u otro grupo de combatientes lo haría
recógelos, digamos, en el área objetivo,

538
00:36:57,480 --> 00:37:00,240
Llévalos a través del área objetivo.
y parte del camino de salida,

539
00:37:00,320 --> 00:37:04,440
y luego alguien más los elegiría
arriba, sáquelos el resto del camino.

540
00:37:04,520 --> 00:37:07,160
Cuando teníamos la misión
de la porción de penetración,

541
00:37:07,240 --> 00:37:09,840
donde llevaríamos a los bombarderos
en el objetivo,

542
00:37:09,920 --> 00:37:12,200
cuando era nuestro momento
dejar a los bombarderos,

543
00:37:12,280 --> 00:37:15,920
entonces descenderíamos
a altitudes medias y bajas

544
00:37:16,000 --> 00:37:21,080
y formar en un frente de grupo muy amplio.

545
00:37:21,160 --> 00:37:25,560
Qué tan bien organizado estuviera eso dependería
sobre lo que había sucedido antes,

546
00:37:25,640 --> 00:37:29,160
pero si no lo hubiésemos hecho
se enfrentó al enemigo en ese momento,

547
00:37:29,240 --> 00:37:31,120
tendríamos un frente de grupo amplio

548
00:37:31,200 --> 00:37:35,360
y saldríamos volando
normalmente a media altura.

549
00:37:35,440 --> 00:37:39,000
A veces nos topábamos
formaciones de cazas enemigos en el aire.

550
00:37:39,080 --> 00:37:42,040
O regresarían
o estarían subiendo

551
00:37:42,120 --> 00:37:45,440
y los involucraríamos
en ese momento.

552
00:37:45,520 --> 00:37:49,400
Muchas veces, sin embargo,
no nos toparíamos con ninguno en el aire

553
00:37:49,480 --> 00:37:55,000
y encontraríamos un aeródromo
que tenía muchos aviones encima,

554
00:37:55,080 --> 00:38:00,000
generalmente luchadores, y, como te dije
justo antes de que comenzara la entrevista,

555
00:38:00,080 --> 00:38:04,880
en algunos casos vendrías a un aeródromo
con varios en el patrón de tránsito,

556
00:38:04,960 --> 00:38:07,840
en el proceso de aterrizaje
o en proceso de despegue,

557
00:38:07,920 --> 00:38:15,920
y por supuesto fueron particularmente
“sopa de pato”, como decíamos nosotros.

558
00:38:16,000 --> 00:38:21,120
¿Cuál fue, en su opinión, lo más
¿Acción memorable que emprendiste?

559
00:38:21,200 --> 00:38:26,400
Bueno, el más memorable para mí.
es bastante claro,

560
00:38:26,480 --> 00:38:29,200
aunque hay un par de más.

561
00:38:29,280 --> 00:38:36,760
El primero de enero de 1945,

562
00:38:36,840 --> 00:38:41,480
la Luftwaffe hizo,
durante mi gira por allí,

563
00:38:41,560 --> 00:38:47,000
el primero y seguramente el último
gran esfuerzo

564
00:38:47,080 --> 00:38:50,480
atacar de nuestro lado de las líneas.

565
00:38:50,560 --> 00:38:54,640
Y eso, como recordarás,
fue durante el período más destacado de Rundstedt

566
00:38:54,720 --> 00:38:57,200
o la Batalla de las Ardenas.

567
00:38:57,280 --> 00:39:01,080
Y un luchador bastante grande,
fuerza de combate alemana,

568
00:39:01,160 --> 00:39:04,680
si recuerdo,
estaba en el barrio de 600,

569
00:39:04,760 --> 00:39:10,520
se acercó y atacó al enemigo...
Atacó nuestros aeródromos amigos.

570
00:39:10,600 --> 00:39:14,840
en Bélgica, Francia y Holanda.

571
00:39:14,920 --> 00:39:21,160
En ese momento yo estaba destinado
en una base llamada Asch en Holanda

572
00:39:21,240 --> 00:39:23,000
y salíamos a una misión.

573
00:39:23,080 --> 00:39:25,080
El clima era un poco malo.
en el suelo

574
00:39:25,160 --> 00:39:30,560
y sólo había allí en Asch
un escuadrón que yo lideraba,

575
00:39:30,640 --> 00:39:37,080
y un escuadrón P-47 en esa misma base
había despegado un poco antes,

576
00:39:37,160 --> 00:39:40,520
y un escuadrón polaco de Spitfire en Gante,

577
00:39:40,600 --> 00:39:45,880
Creo que fueron los únicos que consiguieron
en el aire en todas las fuerzas aéreas aliadas.

578
00:39:45,960 --> 00:39:51,440
Justo cuando iba...
comenzando por la pista,

579
00:39:51,520 --> 00:39:54,600
Vi muchas críticas
fuera del borde del campo.

580
00:39:54,680 --> 00:39:58,480
Llamé a nuestro control, pregunté si había
Había aviones enemigos en la zona.

581
00:39:58,560 --> 00:40:00,720
Él dijo que no, que no los había.

582
00:40:00,800 --> 00:40:06,680
Y en ese momento vi un 109.
que se dirigía directamente hacia mí,

583
00:40:06,760 --> 00:40:09,440
mientras yo todavía estaba en el suelo
sin velocidad de vuelo,

584
00:40:09,520 --> 00:40:14,880
y cualquiera que vuela sabe que un
El avión es un instrumento bastante torpe.

585
00:40:14,960 --> 00:40:17,640
cuando todavía está en el suelo.

586
00:40:17,720 --> 00:40:22,040
Eso es memorable en el sentido
que vi que no había nada que pudiera hacer

587
00:40:22,120 --> 00:40:26,120
y mi opinión era que ya lo había tenido.

588
00:40:27,200 --> 00:40:32,480
Afortunadamente para mí, este piloto alemán
aparentemente vio un C-47

589
00:40:32,560 --> 00:40:36,040
en un revestimiento
justo al final de la pista,

590
00:40:36,120 --> 00:40:39,640
entonces en lugar de continuar
su ataque hacia mí,

591
00:40:39,720 --> 00:40:45,080
se detuvo, hizo un ala
y comenzó a bajar, disparando a este C-47,

592
00:40:45,160 --> 00:40:51,600
que puso su cola justo delante de mí
Justo cuando salgo al aire.

593
00:40:51,680 --> 00:40:55,600
Levanté el equipo inmediatamente
y tenía mis ojos puestos en él

594
00:40:55,680 --> 00:41:02,560
y lo derribó ante las ruedas
se había retraído completamente en el pozo.

595
00:41:02,640 --> 00:41:06,840
En ese momento, había aviones enemigos.
por todo el aeródromo

596
00:41:06,920 --> 00:41:11,120
atacar objetivos en el terreno, lo que
aparentemente habían sido sus instrucciones.

597
00:41:11,200 --> 00:41:15,520
Y tengo los 12 de mis aviones.
del suelo.

598
00:41:15,600 --> 00:41:20,960
Tuvimos un compromiso muy exitoso.
con el enemigo

599
00:41:21,040 --> 00:41:23,760
casi en su totalidad
a la vista del campo.

600
00:41:23,840 --> 00:41:29,000
Hasta el momento en que fui reclutado, yo
trabajaba como soldador en un astillero,

601
00:41:29,080 --> 00:41:31,880
y lo estaba haciendo muy bien,
ganando buen dinero,

602
00:41:31,960 --> 00:41:33,720
trabajando muchas horas extras.

603
00:41:33,800 --> 00:41:38,600
Estábamos construyendo barcos
en el puerto de Terminal Island.

604
00:41:38,680 --> 00:41:42,800
Y luego, de repente
Aquí viene el borrador del aviso.

605
00:41:42,880 --> 00:41:48,320
estas reclasificado
y reporte para inducción.

606
00:41:48,400 --> 00:41:51,160
Y entonces no había nada que pudiera hacer.

607
00:41:51,240 --> 00:41:55,120
me ocupé de mi negocio
y aseguró todo

608
00:41:55,200 --> 00:41:58,360
y tuve diez días para hacerlo,

609
00:41:58,440 --> 00:42:02,720
y me reporté a la estación de inducción
y de ahí fue el adiós.

610
00:42:03,680 --> 00:42:08,720
Pues me asusté mucho, que es normal.
en una situación como esa.

611
00:42:08,800 --> 00:42:11,880
Y yo, yo…

612
00:42:11,960 --> 00:42:15,960
Mis pensamientos fueron, bueno,

613
00:42:16,040 --> 00:42:20,120
que estaba allí con un propósito,
seguir las órdenes de mis superiores,

614
00:42:20,200 --> 00:42:23,120
en el que había sido adoctrinado.

615
00:42:23,200 --> 00:42:27,200
llevé mi rifle
y municiones y todo,

616
00:42:27,280 --> 00:42:33,640
y era cuestion de conseguir
El enemigo primero antes de atraparme.

617
00:42:33,720 --> 00:42:36,320
y ese fue mi sentimiento
cuando entré allí.

618
00:42:36,400 --> 00:42:42,880
Bueno, todo empezó cuando nos dijeron.
para moverse en las líneas

619
00:42:42,960 --> 00:42:45,440
en la parte sur de esa isla.

620
00:42:45,520 --> 00:42:50,920
Entonces nuestro batallón,
el que estaba con,

621
00:42:51,000 --> 00:42:54,360
se comprometió a tomar Sugar Loaf Hill.

622
00:42:54,440 --> 00:42:56,600
Entonces nos organizamos y...

623
00:42:58,160 --> 00:43:00,920
…E Company, de la que yo formaba parte,

624
00:43:01,000 --> 00:43:05,560
se le dio la tarea
de asaltar la colina primero.

625
00:43:07,720 --> 00:43:09,560
Así que subimos...

626
00:43:11,480 --> 00:43:16,440
...y a medida que avanzábamos, descubrimos que
otro regimiento había estado allí antes,

627
00:43:16,520 --> 00:43:22,520
y habían sido
prácticamente aniquilado, por así decirlo.

628
00:43:22,600 --> 00:43:25,960
Quedaron muy pocos supervivientes.
de esa fuerza original

629
00:43:26,040 --> 00:43:28,560
que entró allí antes que nosotros.

630
00:43:28,640 --> 00:43:35,680
Entonces… aquí nos posicionamos

631
00:43:35,760 --> 00:43:38,120
y nos mudamos.

632
00:43:38,200 --> 00:43:44,560
Entonces la Compañía E tomó la tarea de asaltar
la colina, subí a la cima,

633
00:43:44,640 --> 00:43:50,000
y, diablos, nos sentamos esa noche
en esas trincheras,

634
00:43:50,080 --> 00:43:54,720
desgranado cada minuto
de esa primera noche que llegamos allí.

635
00:43:54,800 --> 00:43:59,840
Y fue intenso
fue algo desproporcionado,

636
00:43:59,920 --> 00:44:02,160
algo que nunca había
sido experimentado.

637
00:44:02,240 --> 00:44:05,680
Para mi era algo nuevo
que nunca había estado en antes

638
00:44:05,760 --> 00:44:09,640
y fue una experiencia muy difícil.

639
00:44:09,720 --> 00:44:12,000
No pude recomponerme en absoluto.

640
00:44:12,080 --> 00:44:16,960
no pude encontrarme
sentado en ese profundo agujero bajo tierra,

641
00:44:17,040 --> 00:44:19,680
tratando de profundizar más.

642
00:44:19,760 --> 00:44:23,760
¿Qué estaba haciendo allí?
Y mi mente estaba dando vueltas.

643
00:44:23,840 --> 00:44:26,120
Y cada vez
un proyectil cayó muy cerca,

644
00:44:26,200 --> 00:44:30,760
parece una mano gigantesca
o alguna gran monstruosidad

645
00:44:30,840 --> 00:44:35,080
Podría levantarme y golpearme
a mil veces mi peso

646
00:44:35,160 --> 00:44:37,320
nuevamente en el suelo

647
00:44:37,400 --> 00:44:43,640
y dejarme practicamente sin sentido
y se desmayó.

648
00:44:43,720 --> 00:44:49,040
Pero me recuperaría de nuevo
y seguir defendiéndome allí,

649
00:44:49,120 --> 00:44:53,120
tratando de ver la cosa a través.

650
00:44:53,200 --> 00:44:58,920
Es muy poco lo que puedo recordar en cuanto a
¿Qué pasó después de esa primera noche?

651
00:44:59,000 --> 00:45:05,280
fuera del hecho
que los japoneses contraatacaron.

652
00:45:06,280 --> 00:45:09,080
Vinieron hacia nosotros. Nos mantuvimos firmes.

653
00:45:11,040 --> 00:45:15,680
Con granadas detuvimos la fuerza,

654
00:45:15,760 --> 00:45:19,840
pero gastamos todas nuestras municiones,

655
00:45:19,920 --> 00:45:22,280
y las bajas habían sido tan numerosas,

656
00:45:22,360 --> 00:45:28,360
debido a todos los bombardeos y debido a
toda la exposición al fuego enemigo,

657
00:45:28,440 --> 00:45:33,160
que fuimos llamados a retirarnos,
así que volvimos a bajar la colina.

658
00:45:33,240 --> 00:45:36,400
Según los estándares hasta ese momento,

659
00:45:36,480 --> 00:45:38,920
muy pocos japoneses se dieron por vencidos.

660
00:45:39,000 --> 00:45:43,560
Todos se encontraron... Si no los mataran
por nosotros, se suicidaron.

661
00:45:43,640 --> 00:45:45,640
Y…

662
00:45:47,200 --> 00:45:53,400
Hacia el…
A mitad de la campaña allí,

663
00:45:53,480 --> 00:45:57,120
en la parte sur
de la isla allí,

664
00:45:57,200 --> 00:46:02,360
empiezan a ver más o menos
que era una situación desesperada.

665
00:46:02,440 --> 00:46:07,760
Muchos de ellos comienzan a debilitarse y muchos
Muchos de ellos comienzan a entregarse.

666
00:46:07,840 --> 00:46:10,880
Algunos de ellos fueron fusilados
por sus oficiales

667
00:46:10,960 --> 00:46:16,400
cuando estaban al borde
de entregarse o rendirse.

668
00:46:16,480 --> 00:46:20,160
Pero hubo algunos casos
donde simplemente se rindieron

669
00:46:20,240 --> 00:46:23,320
y no querían tener
Ya no tengo nada que ver con la guerra.

670
00:46:23,400 --> 00:46:25,280
Lo habían tenido.

671
00:46:25,360 --> 00:46:27,360
Y…

672
00:46:28,760 --> 00:46:34,520
Tenían… todavía tenían
en su sistema, sin embargo, la traición.

673
00:46:34,600 --> 00:46:38,440
Tal vez habría un grupo de japoneses.
caminando con su bandera blanca,

674
00:46:38,520 --> 00:46:43,400
tal vez tres o cuatro de ellos,
así que les dejaríamos entrar en nuestras líneas.

675
00:46:43,480 --> 00:46:47,320
Lo siguiente que sabemos es que habrían
una granada sobre ellos o algo así

676
00:46:47,400 --> 00:46:49,400
y mientras se acercaban a nosotros,

677
00:46:49,480 --> 00:46:53,640
La cosa explotaría y tal vez dolería.
algunos de nosotros, chicos, ya sabes.

678
00:46:53,720 --> 00:46:59,080
Y recuerdo una instancia, un grupo
de japonés que se estaba rindiendo,

679
00:46:59,160 --> 00:47:03,840
El chico del medio tenía un Nambu.
ametralladora atada a su espalda.

680
00:47:03,920 --> 00:47:05,440
No lo sabíamos.

681
00:47:05,520 --> 00:47:10,080
Mientras se acercaban,
el tipo que ondea la bandera blanca,

682
00:47:10,160 --> 00:47:14,080
mientras se acercaban,
el del medio cayó al suelo

683
00:47:14,160 --> 00:47:18,560
y uno de un lado agarró el...
y empezó a disparar a los marines,

684
00:47:18,640 --> 00:47:20,720
en nuestro grupo.

685
00:47:20,800 --> 00:47:22,440
Por supuesto, estábamos preparados para ellos.

686
00:47:22,520 --> 00:47:25,600
porque nos dijeron
que eran tan traicioneros,

687
00:47:25,680 --> 00:47:30,600
no esperar que estén a la altura
a cualquier compromiso

688
00:47:30,680 --> 00:47:34,720
que se rendirían
o rendirse o lo que sea.

689
00:47:34,800 --> 00:47:37,480
Bueno, queríamos hacer prisioneros.

690
00:47:37,560 --> 00:47:40,400
Lo principal para obtener información.

691
00:47:40,480 --> 00:47:42,760
y otra cosa,
el orgullo de los marinos,

692
00:47:42,840 --> 00:47:45,680
para tratar de mostrar
que eran vulnerables,

693
00:47:45,760 --> 00:47:49,520
que eran débiles, de todos modos
como nosotros, eran seres humanos.

694
00:47:49,600 --> 00:47:53,520
En otras palabras,
el fanatismo que tenían en ellos,

695
00:47:53,600 --> 00:47:59,360
en este ejército imperial de los japoneses,
morir por su emperador,

696
00:47:59,440 --> 00:48:03,520
estaba tan inculcado en sus mentes
que les dijeron que no se rindieran,

697
00:48:03,600 --> 00:48:08,560
y si fueran vistos en una situación
iban a ser capturados

698
00:48:08,640 --> 00:48:11,080
suicidarse,

699
00:48:11,160 --> 00:48:14,000
y eso es lo que sucedería.

700
00:48:14,840 --> 00:48:19,120
Bueno, mis sentimientos hacia ellos eran,

701
00:48:19,200 --> 00:48:24,560
hasta el momento
que a mi buen amigo le pegaron, bueno…

702
00:48:27,160 --> 00:48:30,960
…no pensé mucho afuera
de eso eran nuestro enemigo.

703
00:48:31,040 --> 00:48:35,800
Pero después de que mis amigos cercanos comenzaron a ponerse
Golpeado y un par de ellos asesinados.

704
00:48:35,880 --> 00:48:42,560
Empiezo a desarrollar un sentido de
un poco de discordia hacia ellos y enojo,

705
00:48:42,640 --> 00:48:46,400
porque, bueno,
Nos estaban haciendo todo esto.

706
00:48:47,840 --> 00:48:49,840
Y parece que…

707
00:48:51,960 --> 00:48:57,240
…ellos no…ellos no mostrarían
cualquier misericordia hacia nosotros.

708
00:48:58,760 --> 00:49:02,960
Vieron la situación
donde los teníamos rodeados

709
00:49:03,040 --> 00:49:05,080
y todavía seguirían luchando.

710
00:49:05,160 --> 00:49:09,520
Ahora bien, ¿por qué la situación era así?
Nunca pude entender.

711
00:49:09,600 --> 00:49:12,360
Con toda nuestra fuerza,
los acorazados en el puerto

712
00:49:12,440 --> 00:49:17,440
y todos nuestros aviones
y todo el ejército y la marina en tierra,

713
00:49:17,520 --> 00:49:20,600
Y todavía quieren dispararnos.

714
00:49:20,680 --> 00:49:24,360
hubiera sido más fácil para ellos
rendirse y considerarlo que,

715
00:49:24,440 --> 00:49:26,320
que la patria se cuide sola.

716
00:49:26,400 --> 00:49:29,360
No estábamos invadiendo
sus islas principales todavía.

717
00:49:29,440 --> 00:49:31,400
Pero en sus mentes, supongo,

718
00:49:31,480 --> 00:49:37,040
que pensaron que serían
efectuar una acción dilatoria de algún tipo

719
00:49:37,120 --> 00:49:39,760
y ellos pensaron
que cuanto más nos retenían

720
00:49:39,840 --> 00:49:43,800
y cuanto más consiguieron de nosotros,

721
00:49:43,880 --> 00:49:49,800
bueno, más fácil sería para ellos
islas de origen para defenderse

722
00:49:49,880 --> 00:49:56,600
porque no lo hubieran hecho
ese poder extra con el que lidiar.

723
00:49:58,120 --> 00:50:02,560
Algo salió mal conmigo, ya ves.

724
00:50:02,640 --> 00:50:05,360
Aquí estaba yo, una persona perfectamente sana,

725
00:50:05,440 --> 00:50:08,640
ir a la guerra, defender mi país,

726
00:50:08,720 --> 00:50:11,840
con todo mi corazón y todo mi poder,

727
00:50:11,920 --> 00:50:17,040
adoctrinado en todos los sentidos
de hacer la guerra y defenderme,

728
00:50:17,120 --> 00:50:19,720
evitar que te maten.

729
00:50:19,800 --> 00:50:25,320
Bueno, en un caso particular,
De repente ya no estaba allí.

730
00:50:26,480 --> 00:50:32,400
Cuando volví en sí,
Estaba acostado en una cama vestido de blanco,

731
00:50:32,480 --> 00:50:36,200
sábanas blancas, ropa blanca,

732
00:50:36,280 --> 00:50:39,920
y estoy buscando mi rifle a tientas.

733
00:50:40,000 --> 00:50:43,880
Y me veo toda de blanco
y veo otros chicos a mi alrededor

734
00:50:43,960 --> 00:50:47,520
acostada en la cama, también de blanco,

735
00:50:47,600 --> 00:50:50,920
y estoy tratando de recordar,
"¿Qué pasó? ¿Dónde estoy?"

736
00:50:51,000 --> 00:50:54,360
“¿Dónde está mi rifle?
¿Qué estoy haciendo aquí de blanco?

737
00:50:54,440 --> 00:50:58,240
Y estoy tratando de recordar
cómo llegué allí, pero no puedo.

738
00:50:59,920 --> 00:51:01,680
Vagamente, vagamente, muy lejos,

739
00:51:01,760 --> 00:51:08,240
Puedo recordar que un relámpago
Golpeó y eso fue todo.

740
00:51:10,880 --> 00:51:13,520
A partir de ahí, todo fue cuestión de minutos.

741
00:51:13,600 --> 00:51:17,720
A veces sería yo mismo
y a veces no lo haría.

742
00:51:19,000 --> 00:51:21,120
Bueno, el tiempo pasó.

743
00:51:21,200 --> 00:51:23,560
Lo siguiente que supe,
Yo estaba en Texas.

744
00:51:23,640 --> 00:51:26,520
Cómo llegué allí, nunca lo sabré.

745
00:51:26,600 --> 00:51:29,560
Si era un avión
o si era un barco,

746
00:51:29,640 --> 00:51:33,400
o como, no lo sé,
pero yo estaba en Texas.

747
00:51:33,480 --> 00:51:36,680
Y estuve allí durante varios meses,

748
00:51:36,760 --> 00:51:39,840
y los registros muestran
que me dieron de alta allí en Texas,

749
00:51:39,920 --> 00:51:42,440
en Fort Worth, Texas.

750
00:51:42,520 --> 00:51:48,000
De allí me trasladaron para acá.
al Hospital de Veteranos de Los Ángeles

751
00:51:48,080 --> 00:51:53,760
y pasé un año más o menos allí,
Mejor que un año, recuperándome.

752
00:51:53,840 --> 00:51:58,480
Pero después de llegar a Los Ángeles,
Empecé a recomponerme

753
00:51:58,560 --> 00:52:03,000
y estaba empezando a darme cuenta
que estaba en el lugar equivocado.

754
00:52:03,080 --> 00:52:06,680
¿Qué estaba haciendo en un hospital?
No me pasó nada malo.

755
00:52:08,680 --> 00:52:13,120
Pero había otros chicos
allí conmigo, en esta sala,

756
00:52:13,200 --> 00:52:14,880
eso parecía ser...

757
00:52:17,480 --> 00:52:19,720
…personas tontas, ya sabes.

758
00:52:20,840 --> 00:52:25,520
Y en ese momento,
nunca habia tenido ningun contacto

759
00:52:25,600 --> 00:52:30,160
con personas que estaban mentalmente afectadas
o que tienes.

760
00:52:30,240 --> 00:52:35,560
Pero supongo que tenían
un poco de todo ahí, ya ves.

761
00:52:35,640 --> 00:52:41,920
Bueno, finalmente estaba... finalmente estaba
dado de alta del hospital,

762
00:52:42,000 --> 00:52:46,000
no... no porque
Tenía adónde ir.

763
00:52:46,080 --> 00:52:50,400
Fue que mi familia, mi familia,
mi familia inmediata,

764
00:52:50,480 --> 00:52:55,440
mi tia, para ser sincero
sobre todo el asunto,

765
00:52:55,520 --> 00:52:59,240
ella investigó sobre mí
y descubrí dónde estaba.

766
00:52:59,320 --> 00:53:01,520
Ella dijo: "Te llevaremos a casa ahora".

767
00:53:01,600 --> 00:53:05,720
Y caí en sus brazos,
llorando y sollozando,

768
00:53:05,800 --> 00:53:08,440
y dije: “¿Qué ha pasado?
¿Dónde está mi familia?

769
00:53:08,520 --> 00:53:12,320
Ella dice: "Bueno,
Tienes que saberlo tarde o temprano”.

770
00:53:12,400 --> 00:53:14,680
“Tu esposa está corriendo
con otros hombres

771
00:53:14,760 --> 00:53:17,520
y he estado suplicándole demasiado

772
00:53:17,600 --> 00:53:20,600
venir aquí al hospital
y sacarte de aquí,

773
00:53:20,680 --> 00:53:24,640
pero sus comentarios son
que no vas a salir de ahí,

774
00:53:24,720 --> 00:53:28,240
Te quedarás ahí hasta que ella lo diga.
y te vas a pudrir allí”.

775
00:53:28,320 --> 00:53:32,480
“Fue entonces cuando pensé en tomar
la situación en mis propias manos”.

776
00:53:32,560 --> 00:53:36,320
Así que cuando me enteré de eso,
Bueno, estaba muy deprimido.

777
00:53:36,400 --> 00:53:40,080
No me afectó mentalmente

778
00:53:40,160 --> 00:53:45,480
pero me sentí muy triste y desconsolada,
y fui a ver a mi esposa.

779
00:53:45,560 --> 00:53:51,440
La conocí y ella me dijo.
que… ella salía con otros hombres,

780
00:53:51,520 --> 00:53:56,240
pero no fue culpa suya, que el
La situación simplemente funcionó de esa manera.

781
00:53:56,320 --> 00:53:58,560
Y dije,
"Bueno, mira, yo no estaba aquí".

782
00:53:58,640 --> 00:54:02,840
“Por el bien de nuestros dos hijos,
bueno, te perdonaré

783
00:54:02,920 --> 00:54:05,120
y me olvidaré de todo esto”.

784
00:54:05,200 --> 00:54:07,840
"Nunca hablaremos de esto".

785
00:54:07,920 --> 00:54:12,120
Entonces ella dice: “Bueno, está bien.
Intentaremos lograrlo”.

786
00:54:12,200 --> 00:54:15,360
Y más tarde ella dijo:
"Bueno, tengo que ir a esta casa

787
00:54:15,440 --> 00:54:18,400
donde tengo algunas cosas que traer”.

788
00:54:18,480 --> 00:54:25,480
Entonces ella se fue con los dos niños,
que eran en aquel tiempo cinco y seis,

789
00:54:25,560 --> 00:54:29,520
y ella nunca regresó.

790
00:54:29,600 --> 00:54:32,320
Desde el momento en que fui...

791
00:54:34,120 --> 00:54:36,240
…bueno, yo lo llamo herido…

792
00:54:38,320 --> 00:54:40,320
...ya ves...

793
00:54:41,240 --> 00:54:44,080
Esto fue en 1945,

794
00:54:44,160 --> 00:54:49,280
y me dieron el alta
del hospital en 1947.

795
00:54:49,360 --> 00:54:53,080
Y finalmente,
Después de recomponerme,

796
00:54:53,160 --> 00:54:56,760
después del…
decepción con mi esposa,

797
00:54:56,840 --> 00:54:59,680
bueno empiezo a...

798
00:55:02,960 --> 00:55:07,560
…para darme cuenta de que tenía que vivir una vida
y haz lo mejor que puedas.

799
00:55:07,640 --> 00:55:10,920
Si las cosas hubieran sido normales
con mi esposa,

800
00:55:11,000 --> 00:55:13,000
tal vez ella me hubiera esperado.

801
00:55:14,320 --> 00:55:17,280
Pero la guerra sí destruyó nuestro hogar.

802
00:55:18,320 --> 00:55:20,840
Intentamos darnos cuenta de que...

803
00:55:22,560 --> 00:55:27,800
... en cualquier caso,
De una guerra puede surgir algo bueno.

804
00:55:27,880 --> 00:55:30,040
Yo diría que sí.

805
00:55:31,680 --> 00:55:34,600
Esta fue una pregunta histórica,

806
00:55:34,680 --> 00:55:37,880
pero lo que salió de esa guerra

807
00:55:37,960 --> 00:55:43,720
era que nosotros ex soldados
del ejército alemán...

808
00:55:46,600 --> 00:55:50,360
…ciertamente del Afrika Korps,

809
00:55:50,440 --> 00:55:54,400
tenemos la experiencia
que nuestros antiguos enemigos...

810
00:55:55,920 --> 00:55:59,360
…respetaba nuestro tipo de…

811
00:56:02,720 --> 00:56:05,560
...de luchar en esa guerra,

812
00:56:05,640 --> 00:56:10,720
lo mismo... de la misma manera
ya que respetábamos su forma de luchar.

813
00:56:10,800 --> 00:56:17,800
La justicia de esa guerra
en lo africano… en el desierto africano

814
00:56:17,880 --> 00:56:23,200
fue la razón por la que ahora tenemos

815
00:56:23,280 --> 00:56:27,960
una amistad creciente y buena

816
00:56:28,040 --> 00:56:32,440
cual sera cada vez mejor
de año en año,

817
00:56:32,520 --> 00:56:34,280
y ha sido…

818
00:56:35,880 --> 00:56:42,680
… ya ha sido construido
cinco, seis años después de la guerra

819
00:56:42,760 --> 00:56:47,400
entre nosotros, los viejos ex soldados
del Afrika Korps

820
00:56:47,480 --> 00:56:53,520
y las fuerzas británicas de Oriente Medio,
el australiano, el neozelandés…

821
00:56:55,520 --> 00:57:01,920
…las tropas de la Francia Libre
y soldados alrededor del mundo,

822
00:57:02,000 --> 00:57:07,800
y como solo este encuentro
del Afrika Korps ha demostrado,

823
00:57:07,880 --> 00:57:14,000
por 500 invitados de países extranjeros

824
00:57:14,080 --> 00:57:16,440
de nuestros antiguos enemigos,

825
00:57:16,520 --> 00:57:20,400
que son muy, muy buenos amigos
a nosotros ahora,

826
00:57:20,480 --> 00:57:23,000
como, viceversa, nosotros a ellos.

827
00:57:23,080 --> 00:57:31,080
Esto lo pensaría y estoy convencido.
es algo muy importante

828
00:57:31,160 --> 00:57:37,760
para formar y sujetar
la paz en todo el mundo.

829
00:57:37,840 --> 00:57:42,400
Y eso es lo que no sólo estamos deseando

830
00:57:42,480 --> 00:57:45,760
sino aquello por lo que estamos dispuestos a luchar.

831
00:57:45,840 --> 00:57:50,000
Tan seriamente como luchamos como soldados
durante la guerra,

832
00:57:50,080 --> 00:57:53,120
luchando por la paz ahora en el mundo,

833
00:57:53,200 --> 00:57:58,120
para nosotros que hemos estado en el frente
en esta guerra,

834
00:57:58,200 --> 00:58:03,680
en muchos frentes, diferentes frentes,
Sabemos lo que significa la guerra.

835
00:58:03,760 --> 00:58:05,360
Y estamos convencidos

836
00:58:05,440 --> 00:58:12,000
que no se deben evitar posibilidades

837
00:58:12,080 --> 00:58:16,640
para garantizar que la paz, una paz duradera,
alrededor del mundo.